a 3D model of wedge tail eagle on a grey background.

你的影子觸不可及
Dean Cross

《你的影子觸不可及》由「排列型」藝術家Dean Cross將三個作品連結在一起：一個靜止圖像、一個移動影像、一個擴增實境(AR)雕塑。這個作品使用澳洲最大的猛禽「楔尾鷹」作為思索超越性、流動性和時間的工具。楔尾鷹依靠上升熱流的無形力量來翱翔。這些動物穿越地理、自然、文化和世代的邊境。雖然能夠長途跋涉，但這些老鷹多數幾個世代都停留在牠們的領土內。牠們不受人類邊界或距離的限制，對時間、尺度和空間的理解也與我們不同。這種有形但難以捉摸的動物佔據了物理空間，卻躲過了人類的掌握。這種物質性和非物質性之間的融合促使Dean在擴增實境(AR) 的不可觸摸和無實體的領域中，以數位的方式複製這種物理的存在。

閱讀藝術家論述

《你的影子觸不可及》– 在你與你身體反射出的光之間總會有個空間存在。一道鴻溝由不可跨越的橋樑、靈活且牢不可破的東西連結。在原住民的土地上，你與楔尾鷹總是相隔不遠。牠們是我們的祖先、我們的記憶；牠們牽引並保護我們；牠們引領並指引我們。在德格族語，也就是我所居住的瓦布嘉領地的語言，牠們被稱作「malyan」。我有個固定拜訪的malyan家族，牠們也會來拜訪我，我感激牠們在我生命中的存在，並將這個作品獻給牠們。

閱讀藝術家論述

《你的影子觸不可及》– 在你與你身體反射出的光之間總會有個空間存在。一道鴻溝由不可跨越的橋樑、靈活且牢不可破的東西連結。在原住民的土地上，你與楔尾鷹總是相隔不遠。牠們是我們的祖先、我們的記憶；牠們牽引並保護我們；牠們引領並指引我們。在德格族語，也就是我所居住的瓦布嘉領地的語言，牠們被稱作「malyan」。我有個固定拜訪的malyan家族，牠們也會來拜訪我，我感激牠們在我生命中的存在，並將這個作品獻給牠們。

你的影子觸不可及

A large projection screen is suspended in the industrial ceiling surrounded by pipes and technical equipment. Projected on the screen is four seperate images in each quater of the screen, each displaying imagery of a rural country setting with brown unmaintained grass and weeds, blue sky boparded by barbed wire fences.
Dark image or a wooden plinth from the side and a person standing, obsured by shadows. They stand over the plinth with their hands and phone looming out of the dark shadows to capture the QR code image on top of the plinth.
Over the shoulder image of a person in a darkly lit room holding a phone with an Augmented Reality eagle perched on wooden floors iin the screen of the phone.
    • FRI 02 September 2022, 17:00 – 20:00 AEST
    • FRI 23 September 2022, 17:00 – 20:00 AEST
    活動結束
    • Campbelltown Arts Centre (C-A-C), 1 Art Gallery Rd, Campbelltown, NSW, Australia

  • 免費

    • Audio Described
    • Wheelchair
    • Quiet Space Available

  • 這件作品將於雪梨坎貝爾敦藝術中心展出，為BLEED的節目之一，於九月2日週五至九月23日週五，澳洲時間17:00-20:00，與 《無盡藍邊》《Sap 濕》一同展出。

由Dean Cross創作的《你的影子觸不可及》的實境部份模糊了實體與數位物件和地點之間的差別。藝術家Dean Cross將三種媒介連結在一起：一個靜止圖像、一個移動影像、一個擴增實境(AR)雕塑。

擴增實境(AR)的楔尾鷹雕塑是體驗這件在坎貝爾敦藝術中心的作品的基石。這個擴增實境的世界可以透過藝術家身上的暫時的紋身QR碼造訪，將這個數位世界與真實世界連接，將老鷹與藝術家連接。老鷹化身成動畫在坎貝爾敦藝術中心移動，躲避觀眾。這隻老鷹唯有透過個人電子設備上的數位鏡頭才能看得到，然而當牠存在於現實世界並與之交互時，這個數位物件的無形本質幾乎被遺忘了。

靜止圖像和擴增實境(AR)雕塑隨附影像作品，將邊緣、邊界、國界和流離失所納入考量。這件BLEED的委託新作是他在2015年所創的Right Lands的延伸作品。七年後，Dean Cross 將跟隨他在原本的影像作品中的步伐，穿越他家在努納威族領地(坎培拉)上的農場東南西北的邊界，在那裡他與楔尾鷹家族建立了聯繫，同時也啟發了這件作品。

製作團隊
  • 計畫藝術家－Dean Cross

    擴增實境設計－Voyant Augmented Reality 
    
擴增實境設計師－Natalie Marinho 
3D
    藝術家－Lisa Rye 
  • 《你的影子觸不可及》是由雪梨坎貝爾敦藝術中心（Campbelltown Arts Centre）委託創作與製作，為BLEED 2022的節目之一。
  • BLEED數位現場雙年展（a biennial live event of the everyday digital）由坎貝爾敦藝術中心透過坎貝爾敦市政府、墨爾本藝術之家透過墨爾本市政府、臺北表演藝術中心與台北當代藝術館共同企劃。BLEED是由臺灣文化部駐雪梨台北經濟文化辦事處所支持。

你的影子觸不可及

  • Access the Audio Described video
  • The Augmented Reality (AR) component of this work has concluded. See above a video recording of the Augmented Reality (AR) experience at Campbelltown Arts Centre.
    • 收看展演紀錄

  • 免費

    • Audio Described

由Dean Cross創作的《你的影子觸不可及》將三種媒介連結在一起：一個靜止圖像、一個移動影像、一個擴增實境(AR)雕塑。這件作品在BLEED網站上的數位版本與坎貝爾頓藝術中心的實體作品相呼應。

這件影像作品是《你的影子觸不可及》的數位體驗。這件BLEED的委託新作是他所創的Right Lands (2015)的延伸作品。七年後，Dean Cross 將跟隨他在原本的影像作品中的步伐，穿越他家在努納威族領地(坎培拉)上的農場東南西北的邊界，在那裡他與楔尾鷹家族建立了聯繫，同時也啟發了這件作品。

這個新的影像作品與2015年的影片具有相同的故事和結構，但與這些老鷹相同，世世代代都在翱翔後歸巢，但Dean 將回到他的老家，反思這個地方的不同之處。這件作品擴增實境的部分可以透過BLEED的網站體驗，讓觀眾可以將這隻數位老鷹帶入自身的環境與場景。

製作團隊
  • 計畫藝術家－Dean Cross

    擴增實境設計－Voyant Augmented Reality 
    
擴增實境設計師－Natalie Marinho 
3D
    藝術家－Lisa Rye 
  • 《你的影子觸不可及》是由雪梨坎貝爾敦藝術中心（Campbelltown Arts Centre）委託創作與製作，為BLEED 2022的節目之一。
  • BLEED數位現場雙年展（a biennial live event of the everyday digital）由坎貝爾敦藝術中心透過坎貝爾敦市政府、墨爾本藝術之家透過墨爾本市政府、臺北表演藝術中心與台北當代藝術館共同企劃。BLEED是由臺灣文化部駐雪梨台北經濟文化辦事處所支持。
Acknowledgement of Country
Arts House, Campbelltown Arts Centre, Taipei Performing Arts Center, and Museum of Contemporary Art Taipei acknowledge the Traditional Owners of the lands we work on, the Wurundjeri Woi Wurrung, Dharawal, and Ketagalan peoples. We extend our respects to their Elders past, present and future while respecting the vast Traditional Owners Nations our digital platforms reach. We extend this acknowledgment to Aboriginal, Torres Strait Islander, and Austronesian artists, audiences and communities, and First Nations peoples globally.
墨爾本藝術之家、坎貝爾敦藝術中心、臺北表演藝術中心及台北當代藝術館向我們土地上的第一民族暨傳統所有人致上敬意，包括烏倫杰里族（Wurundjeri Woi Wurrung）、塔爾瓦斯族（Dharawal）、凱達格蘭族（Ketagalan）及其眾支系。因著BLEED數位介面所將廣泛觸及的各種傳統民族與土地， 我們尊榮各地過去、現在及未來的祖先與耆老。我們更將這份對台灣與澳洲原住民族、托雷斯海峽群島民族及南島民族的藝術家、觀眾與社群的致意延展至全球各傳統領地與第一民族。